KCR 2 | 1 Freelance Writer
Jul 06, 2014 | #1
I have been browsing this forum for a few days now and I have found many helpful threads and hints, valuable comments and "stay-away-from"-recommendations. One of the threads I found particularly interesting was initiated by a forum user who, like me, is an ESL/EFL writer, or what some companies would class as a non-native English writer. The user had learnt English from age five and obviously had excellent language skills. Several posts in the thread pointed out that learning a language from a young age would effectively leave the person with native-level language skills.
On to my concern and question. I was brought up in Scandinavia (my first and second languages are Swedish and Danish). Akin to the user previously mentioned, I learnt to speak and write in English at a young age (6). I have lived in the UK since 2009. I did my PhD here, I have my family here and I consider myself bilingual. After 14 years in academia, and three degrees, I have recently decided to have a go at academic writing. I have completed creative writing courses and had academic articles published. However, most of the companies I have contacted are no longer interested when they realise that I am not a native English speaker. Are there any people with experience of this here that could perhaps give me some advice? (I know there are rules about naming companies.)
Apologies for posting this to a new thread, but I cannot seem to find the older thread initiated by the other user. Also, I wrote this in a rush, so there might be a few errors (please don't chastise me too much). :)
On to my concern and question. I was brought up in Scandinavia (my first and second languages are Swedish and Danish). Akin to the user previously mentioned, I learnt to speak and write in English at a young age (6). I have lived in the UK since 2009. I did my PhD here, I have my family here and I consider myself bilingual. After 14 years in academia, and three degrees, I have recently decided to have a go at academic writing. I have completed creative writing courses and had academic articles published. However, most of the companies I have contacted are no longer interested when they realise that I am not a native English speaker. Are there any people with experience of this here that could perhaps give me some advice? (I know there are rules about naming companies.)
Apologies for posting this to a new thread, but I cannot seem to find the older thread initiated by the other user. Also, I wrote this in a rush, so there might be a few errors (please don't chastise me too much). :)

In my opinion, the origin of this ESL/ENL distinction as a focus of this industry is simply that many American and British customers reported having been ripped off by receiving work that was useless to them because it was written by ESL writers whose writing didn't sound anything like ENL writing. In many cases, the customers had ordered the work from companies whose websites offered no hint that orders might be completed by ESL writers.